Coca Cola, 可口可乐！经典英译词。

华人看字，世界人们听音，感觉乐呵！这是America一例成功输出。

美国这几天风头劲，新总统上台，各种新闻。

现代媒介发达，刷手机，看电视，121世界各地Women's March，当权者宣诸于口“Alternative Facts”, 在机场的抗议人群，Immigration Ban风波。肤色不同，男女老少，一种深重的情绪，或者说感觉，弥漫，笼罩！

“忐忑”

这一次，美国给全世界人们制造了这种感觉！

上上下下，爬楼梯，腿脚哆嗦，累！

如果人“心”这般晃荡，总是悬着，过的不是舒坦日子！

生活安定，和平，这是多数人的基本诉求和终极目标。

中国字象形表意！

非常古老，字形不曾繁简转换，而且，这也是精妙的一个音译词！

Tantalus，3000年前的古希腊神话人物，罚站于齐下巴的水里，头顶是触手可及的水果，他口渴低头，水哗地退去，他饥饿难耐，果树嗖地上升。这种心理煎熬，意化成为一个词根“Tanta”，于公元前一世纪进入古拉丁语，英意法德文均使用，表示“逗弄”“引诱”“使难受”“使心神不宁”，约公元五世纪初通过古罗马帝国，古印度辗转进入古汉文：忐忑，中文读音“tǎntè”。

文化融合的神奇让人感叹，世界人们千年前就共享一个近似音节！

当今时势，生活在美国，一个移民国家的人们，对于未来命运和潜在隐患忧虑！物伤其类，以史为鉴，可能因为族裔划分，这种狭隘的，似乎古旧尘封的标签，或者不论个体贡献、作为，就因为原生籍贯与迁居地政权的矛盾，你极有可能被剥夺公民权利。社会意识形态似乎在退步，因为当权者的施政倾向，现在，人们共同经历这种心情，惶惶不安。

左倾右倾，红色蓝色，播放器里，随时各种“breaking news”；真的假的，虚的实的，自媒体唰唰窜阅读新高。身在美国过年的华人，推介的不是红包，鸡汤养生，爬藤，均是各种政令解析，时事评判，或隐晦，或抑扬！老同学聚餐的热点话题，社区家长群忧虑沉沉，公司大老板群发邮件叨叨安抚，搞得这心七上八下。

“忐忑”

这感觉就是忐忑，可意会，可言传！ “忐忑”就是忐忑，心绪跌宕，恐慌不安。

忐,忐忑,心虚也,怯也,惧也。———《五音集韵·感韵》

金（1115年－1234年）时期释义。那个时代的动荡，正史咱掰哧不全，艺术来源于生活，岳飞的故事无非忠义与冤枉，查先生创作“射雕”，江湖人士的家国情仇。

关于“忐忑”，辞典经常引用洪升《长生殿》唱段，“不免脚儿跌，口儿嗟，意儿中忐忑，心儿里怯。”这词儿不艳，莫起绮意！安史之乱，马嵬坡哗变，一个动乱的年代，所有的惊恐不安糅杂于权贵阶层的锦衣玉食，柔情蜜意演绎中，普通民众只在看戏的热闹后，深思极恐。

这儿，有些题外话。

新总统争取上台，上台后密集动作，这段时间内，原本尖锐，各种矛盾与争斗，民众冷静观察，需要客观评价。政治不可谓不丑陋，人物们粉墨登场，无论是厮杀，还是柔软姿态，离不开专业的公关策划，各方智囊团步步为营，其实这也是一处戏！

这其中，不缺香车，美人，会说中国话的洋娃娃，励志感召口水文，知音体八卦，金钱传奇，等等，凡尘俗世，老百姓猎奇，窥探，爱热闹，感性，无可厚非！承认与否，深受儒家思想和成败论英雄影响的华人社区，心思本来就柔软，又总有些道不明的“给脸”精神胜利法，但是呢，锣鼓咚咚锵，舞台上再演得热闹，自个儿遮身物事本就单薄，变天了，该有的警惕和清醒得有，不能因为戏台上演的花红柳绿江南岸，良辰美景奈何天，我等看露天剧场的吃瓜群众就痴迷入戏，一旦刮风下雨，湿身，伤心。

签证审批有松紧，持绿卡也可能限制入境，即使入籍成为“公民”，我们肤色也不可能界定为white！如果国家机器的核心权力层按规矩，受制约，那还有保障，如果极权环境，或者种族主义者掌权，罔顾民意，违背宪法，摒弃表决，你的安身立命愿想原本脆弱！

农历新年，正月里聚餐，讨论推出的一系列政令利弊，毕竟与我们的生活密切相关；但是，正经话题歪了。

  “70多岁的老人家，大周末的忙累，不容易呀！” 此为女性言论，附和者众。

“最起码有效率！说到做到！”

“没有职业政客的虚伪，不妥协！”

“修墙好呀！就是要BAN，狗呀猫的，都进来了！路上越来越堵！”

“难民住你家，答应吗！”

小备注，这个群体有大学教授，硅谷工程师，中餐馆掌勺的，探亲签证过来带娃的阿姨。

讨论到最后，不了了之！

大过年，甭眼红脖子粗的，都是同胞！个体渺小，群体形象在一起才能争取权益。

不过，忐忑，却是事实。女人们有意识缩减花销，不敢囤积，男人开始物色国外的投资房产。孩子们聚在一边玩耍，大人有意识隔离的。

作者：阿萝

本文首发于“美国华人”公众号(ID: ChineseAmericans)

热门文章

《美国的强大在哪里？》
《宪法教授解释川普的行政命令是否违宪》
《细观“禁止七国穆斯林入境”，当合法移民变成二等公民》

《老小，老小，盼过年》

本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。

美国华人

一个客观公正的公众号

长按，识别二维码，加关注

微信公众号：ChineseAmericans

网站：ChineseAmerican.org

投稿请邮至：[email protected]

点击下方
阅读原文

阅读“美国华人”精选文章